___________________________________________________________________________
PROGRAM PENSISWAZAHAN GURU SECARA
PENDIDIKAN JARAK JAUH
SEMESTER 5
BSJ 3063 APLIKASI KOMPUTER DALAM TULISAN JAWI
PENDIDIKAN JARAK JAUH
SEMESTER 5
BSJ 3063 APLIKASI KOMPUTER DALAM TULISAN JAWI
KUMPULAN UPSI-01 (A121PJJ)
_____________________________________________________
_____________________________________________________
KERJA KUMPULAN
4. EJAAN JAWI DALAM SERAPAN BAHASA ARAB
____________________________________________________
DISEDIAKAN OLEH:
NAMA
|
NO ID
|
NO.TELEFON
|
CHE ZAKIYAH SAMAD
|
D20111049616
|
019-4956166
|
NOLIA BINTI SAAD
|
D20111049618
|
019-5061506
|
NAMA TUTOR E- LEARNING : DR . MAKMUR BIN HAJI.HARUN
TARIKH SERAH : 07 DISEMBER 2013
_________________________________________________________________________________
ڤنداهولوان
ڤمينجامن كات مروڤاكن انتارا سومبر يڠ ترڤنتيڠ برلاكوث سرافن ايجاءن. كاجين تنتڠ ڤمينجامن كات دماسوقكن دالم ڤرتمبوڠن بهاس دان كونتق بهاس د دالم علمو ليڠڬوءيستيك. كومونيكاسي انتارا ڤنوتور بهاس يڠ بربيذا اداله انتارا فكتور مڠاڤ بهاس ايت ممڤڠاروهي انتارا ساتو سام لاين. ڤرتمبوڠن عادة ملايو دڠن عادة اسيڠ ڤد ببراڤ عادة يڠ لالو سديكيت سباڽق مڠعقيبتكن برلاكوڽ ببراڤ ڤروبهن دالم چارا هيدوڤ اورڠ ملايو. ڤمينجامن كات جوڬ موده برلاكو سكيراڽ سسواتو
مشاركت ايت دڤندڠ تيڠڬي دري سڬي كماجوان تمدونڽ. ڤمينجامن جوڬ ترجادي كران كوجودنڽ سباڬاي عنصور سمولا جادي دالم ڤركمبڠن سسواتو بهاس. كالاو دتليتي دالم ستياڤ بهاس د دنيا اين كيت اكن داڤتي بهاوا تياد ساتو ڤون بهاس يڠ تيدق ممينجم.
ڤمينجامن كات عرب دالم بهاس ملايو مروڤاكن رنتتن درڤد ڤرهوبوڠن لڠسوڠ ملالوءي اكتيۏيتي ڤرداڬڠن دان ڤڽيبارن اڬام اسلام يڠ برلاكو انتارا اورڠ عرب دان اورڠ ملايو. بڬيتو باڽق سكالي كات عرب يڠ دڤينجم دالم بهاس ملايو. بوكن هاڽ كات سهاج يڠ دڤينجم، مالهن توليسنڽ جوڬ يڠ كيت كنالي سباڬاي توليسن جاوي دڤينجم سام. كماسوكن كات بهاس عرب اين ترجادي كران بهاس بركنأن تله دڬوناكن سباڬاي الت ڤڽيبارن اڬام اسلام. كبڽقان كات يڠ دڤينجم دالم بهاس ملايو مروڤاكن اصطلاح-اصطلاح كاڬامأن يڠ كيني موڠكين سباهاڬين درڤدڽ تله منجادي اصطلاح عموم عقيبة ڤركمبڠن ماس دان ڤرلواسان سرتا ڤڽمڤيتن معنى يڠ برلاكو. كات يڠ د سراڤ موڠكين مڠمبيل كونوتاسي كات اصل سڤنوهڽ اتاو سباهاڬين اتاو هاڽ ظاهير كات يڠ دتريما تتاڤي تيدق ڤد معنىڽ.
كداتاڠن اسلام مڽببكن راماي اورڠ ملايو ترتاريق دان مملوق اڬام اسلام. مك ملالوءي ڤريستيوا اين اورڠ ملايو ڤون مولا ميڠڬوناكن كات-كات اصطلاح اسلام دان جوڬ يڠ لاين-لاين درڤد بهاس عرب دان ڤرسي. جومله كات-كات ڤينجامن درڤد بهاس عرب برتمبه تروس منروس، بهكن سمڤأي ك ماس كيني، بهاس ملايو ماسيه تروس مڽراڤ كات-كات بهاس عرب.
سراڤن بهاس عرب دالم بهاس
ملايو
زمان بهاس ملايو كلاسيك برمولا دري ابد ك-14 هيڠڬ ابد ك-18، تله دكلسكن سباڬاي زمان بهاس ملايو منريما ڤڠاروه بهاس عرب دڠن بڬيتو كتارا سكالي. دالم ارتي كات لاين سومبر اوتام ڤينجامن كات دالم بهاس ملايو ڤد زمان ايت اياله بهاس عرب. سباڬايمان يڠ تله دترڠكن د اتس بهاوا كماسوكن بهاس عرب ترجادي كران اي تله دڬوناكن سباڬاي الت ڤڽيبارن اڬام اسلام ڤد كتيك ايت. ڤڠمبڠن فلسفه دان اينتليكتوال برلاكو دڠن ڬياتڽ ڤد زمان اين. ڤوليميك علميه، ڤنوليسن بوكو علميه، دان ڤنتيرجمهن كتاب دان بوكو اسلام دالم ڤلباڬاي بيدڠ علمو درڤد بهاس عرب كڤد بهاس ملايو تله ممبنتو ڤركمبڠن بهاس ملايو دان ڤميكيرن اورڠ ملايو.
كالاو دليهت دري سڬي سجاره، بهاس عرب بوكن سهاج دڤينجم كات دان اصطلاحڽ، بهكن توليسنڽ. منوروت امت جوهري موعين، توليسن عرب دباوا ماسوق ك عالم ملايو دان كمودين دڬوناكن سباڬاي توليسن اونتوق بهاس ملايو. بوقتي تراول منونجوقكن بهاوا ڤڠڬوناءن توليسن عرب د عالم ملايو تله برمولا ڤد ابد ك-3 هجرة يڠ برسمأن دڠن ابد ك-10. توليسن عرب دالم بنتوق ڤراسستي، ڤرنه دتموقن د ببراڤ تمڤت، ايايت:
﴿ا﴾ قدح دار الامان ﴿زمان لڠكاسوكا﴾، ايايت ڤد باتو نيسن شيخ عبدالقادر
ابن حسين شه عالم ﴿290 ه/910 م﴾.
﴿ب﴾ بروني دارالسلام، ايايت ڤد باتو نيسن ڤوتري سلطان عبدالمجيد ابن محمد
شه السلطان ﴿440 ه/1048 م﴾.
زمان بهاس ملايو كلاسيك برمولا دري ابد ك-14 هيڠڬ ابد ك-18، تله دكلسكن سباڬاي زمان بهاس ملايو منريما ڤڠاروه بهاس عرب دڠن بڬيتو كتارا سكالي. دالم ارتي كات لاين سومبر اوتام ڤينجامن كات دالم بهاس ملايو ڤد زمان ايت اياله بهاس عرب. سباڬايمان يڠ تله دترڠكن د اتس بهاوا كماسوكن بهاس عرب ترجادي كران اي تله دڬوناكن سباڬاي الت ڤڽيبارن اڬام اسلام ڤد كتيك ايت. ڤڠمبڠن فلسفه دان اينتليكتوال برلاكو دڠن ڬياتڽ ڤد زمان اين. ڤوليميك علميه، ڤنوليسن بوكو علميه، دان ڤنتيرجمهن كتاب دان بوكو اسلام دالم ڤلباڬاي بيدڠ علمو درڤد بهاس عرب كڤد بهاس ملايو تله ممبنتو ڤركمبڠن بهاس ملايو دان ڤميكيرن اورڠ ملايو.
كالاو دليهت دري سڬي سجاره، بهاس عرب بوكن سهاج دڤينجم كات دان اصطلاحڽ، بهكن توليسنڽ. منوروت امت جوهري موعين، توليسن عرب دباوا ماسوق ك عالم ملايو دان كمودين دڬوناكن سباڬاي توليسن اونتوق بهاس ملايو. بوقتي تراول منونجوقكن بهاوا ڤڠڬوناءن توليسن عرب د عالم ملايو تله برمولا ڤد ابد ك-3 هجرة يڠ برسمأن دڠن ابد ك-10. توليسن عرب دالم بنتوق ڤراسستي، ڤرنه دتموقن د ببراڤ تمڤت، ايايت:
﴿ا﴾ قدح دار الامان ﴿زمان لڠكاسوكا﴾، ايايت ڤد باتو نيسن شيخ عبدالقادر
ابن حسين شه عالم ﴿290 ه/910 م﴾.
﴿ب﴾ بروني دارالسلام، ايايت ڤد باتو نيسن ڤوتري سلطان عبدالمجيد ابن محمد
شه السلطان ﴿440 ه/1048 م﴾.
بوقتي ڤراسستي ترڠڬانو برتاريخ
702ه/1303م مروڤاكن بوقتي برتوليس بهاوا بهاس دان توليسن عرب دسراڤ دان دجاديكن
توليسن ملايو. سلڤس تاريخ ايت باڽقله توليسن-توليسن جاوي يڠ دڤاكاي اونتوق بهاس
ملايو. سبلوم ايت توليسن يڠ دڤاكاي اونتوق بهاس ملايو اياله توليسن ڤللاۏا. اورڠ
ملايو مولا مڠڬوناكن توليسن جاوي ستله اورڠ ملايو مملوق اڬام اسلام.
داڤت دليهت بهاوا ڤڠاروه عرب دالم بهاس ملايو بڬيتو كوات سكالي سلڤس كحاضيرن اسلام دان ڤنريمأن مشاركت ملايو ترهادڤ اڬام ايت. بوكن سهاج بهاس يڠ دڤڠاروهي، بهكن بوديا اينتليكتوال اسلام يڠ برأصل دري تانه عرب ايت سنديري. توليسن جاوي دڬوناكن باڬي مڠڬنتيكن توليسن ڤللاۏا يڠ تله لبيه دهولو دڬوناكن اوليه مشاركت ملايو كران كريليۏاننڽ دڠن اڬام بارو يڠ دأنوتي مشاركت ملايو. زمان اين جوڬ مروڤاكن زمان كاڬوڠن اينتليكتول ملايو يڠ دبينا دري ڤڠاروه يڠ داتڠ دري عرب ملالوءي توليسن جاوي.
توليسن جاوي سبنرڽ تله مڠالمي ببراڤ ڤروبهن. ڤرتام سكالي اياله: ڤنمباهن ببراڤ حروف بارو باڬي ملامبڠكن ڤونيم-ڤونيم ملايو يڠ تيدق اد دالم اكسارا بهاس عرب دان جوڬ ڤونيم-ڤونيم اسيڠ يڠ تله اد دالم بهاس ملايو حاصيل ڤڽراڤن درڤد بهاس اسيڠ تراوتما سنسكريت ك دالم بهاس ملايو.
داڤت دليهت بهاوا ڤڠاروه عرب دالم بهاس ملايو بڬيتو كوات سكالي سلڤس كحاضيرن اسلام دان ڤنريمأن مشاركت ملايو ترهادڤ اڬام ايت. بوكن سهاج بهاس يڠ دڤڠاروهي، بهكن بوديا اينتليكتوال اسلام يڠ برأصل دري تانه عرب ايت سنديري. توليسن جاوي دڬوناكن باڬي مڠڬنتيكن توليسن ڤللاۏا يڠ تله لبيه دهولو دڬوناكن اوليه مشاركت ملايو كران كريليۏاننڽ دڠن اڬام بارو يڠ دأنوتي مشاركت ملايو. زمان اين جوڬ مروڤاكن زمان كاڬوڠن اينتليكتول ملايو يڠ دبينا دري ڤڠاروه يڠ داتڠ دري عرب ملالوءي توليسن جاوي.
توليسن جاوي سبنرڽ تله مڠالمي ببراڤ ڤروبهن. ڤرتام سكالي اياله: ڤنمباهن ببراڤ حروف بارو باڬي ملامبڠكن ڤونيم-ڤونيم ملايو يڠ تيدق اد دالم اكسارا بهاس عرب دان جوڬ ڤونيم-ڤونيم اسيڠ يڠ تله اد دالم بهاس ملايو حاصيل ڤڽراڤن درڤد بهاس اسيڠ تراوتما سنسكريت ك دالم بهاس ملايو.
ڤڠجأن كات سراڤن بهاس عرب
دالم بهاس ملايو ترداڤت باڽق ڤركاتان يڠ دڤينجمدرڤد بهاس عرب.
ڤڠجأن كات سراڤن عرب بوليه دبهاڬيكن كڤد دوا چارا:
ڤرتام دڠن مڠكلكن بنتوق ايجأن اصل بهاسعربڽ دان كدوا، دايجا دالم ايجأن جاوي يڠ دسلارسكن دڠن ايجأن رومي.
چونتوه كات سراڤن عرب يڠ دايجا
مڠيكوت ايجأن اصل بهاس عرب.
فادانن رومي
|
ايجاءن جاوي
|
Fatwa
|
فتوى
|
Hadis
|
حديث
|
Islam
|
اسلام
|
Malaikat
|
ملائكة
|
Syarat
|
شرط
|
Tayamum
|
تيمم
|
سموا ڤركاتان دالم چونتوه د
اتس مروڤاكن اصطلاح خصوص يڠ بركاءيتن دڠن اڬام اسلام. ڤركاتان ترسبوت دككلكن
ايجأنڽ كران دخواطيري معنىڽ اكن بروبه سكيراڽ ڤر-كاتان ايت دايجا مڠيكوت چارا
ڤڠجأن كات عموم.
چونتوه كات سراڤن عرب يڠ دسسوايكن ايجأنڽ.
چونتوه كات سراڤن عرب يڠ دسسوايكن ايجأنڽ.
فادنن رومي
|
ايجاءن جاوي
|
Ahli
|
اهلي
|
Fikir
|
فيكير
|
Kertas
|
كرتس
|
Kerusi
|
كروسي
|
Sabun
|
سابون
|
ڤڠجأن جاوي تيدق بوليه مڠيكوت چارا ڤڠجأن بهاس عرب
سچارا مڽلوروه والاوڤون اصل توليسن جاوي ايت درڤد توليس
عرب. سيستم باريس يڠ دعمالكن د دالم بهاس عرب اداله
بربيذا دڠن سيستم ايجأن جاوي يڠ مڠڬوناكن حروف ۏوكل (سقسي).
~ Sekian, Terima Kasih ~
